1
00:00:14,200 --> 00:00:17,370
Ele estava muito doente.
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,790
Eu não deveria ter deixado ele ir...
3
00:00:22,370 --> 00:00:23,790
Kazuma.
4
00:00:24,630 --> 00:00:26,420
Ao seu serviço.
5
00:00:26,630 --> 00:00:28,130
Venha aqui.
6
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
Relatório.
7
00:00:34,470 --> 00:00:35,760
Sim.
8
00:00:35,970 --> 00:00:38,060
Três dias já
passou desde que o Vent foi aberto.
9
00:00:38,270 --> 00:00:41,560
Erguendo uma barreira com a ajuda
de santuários afiliados e não afiliados
10
00:00:41,770 --> 00:00:44,270
conseguiu travar o seu crescimento.
11
00:00:45,770 --> 00:00:50,070
No entanto, os Fantasmas que têm
já derramado precisa ser exterminado.
12
00:00:50,280 --> 00:00:52,530
Você localizou Yato?
13
00:00:54,820 --> 00:00:56,160
Senhora Bishamon.
14
00:00:56,370 --> 00:00:57,780
Sim?
15
00:00:59,830 --> 00:01:02,040
Estamos sozinhos agora.
16
00:01:06,130 --> 00:01:08,750
Se você continuar a sair
seu cabelo molhado assim,
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,590
você vai pegar um resfriado.
18
00:01:16,510 --> 00:01:18,850
Eu só tenho uma pergunta.
19
00:01:19,060 --> 00:01:20,600
Que tipo de batalha foi essa?!
20
00:01:20,810 --> 00:01:25,100
Você agiu por rancor pessoal,
sem pensar em Kuraha ou nos outros!
21
00:01:25,310 --> 00:01:27,610
Você não tem mestrado
sentido de responsabilidade, Veena!
22
00:01:27,810 --> 00:01:29,230
Suficiente.
23
00:01:35,700 --> 00:01:38,950
O Vent é a nossa prioridade neste momento.
24
00:01:39,660 --> 00:01:41,910
Eu sou a razão disso
aconteceu em primeiro lugar.
25
00:01:42,700 --> 00:01:46,790
Até eu percebo que estou
o dever de eliminá-los agora.
26
00:01:48,130 --> 00:01:50,630
Agora essa é a Lady Bishamon que eu conheço.
27
00:01:50,840 --> 00:01:53,340
Kuraha! Kinuha! Yugiha!
28
00:01:53,550 --> 00:01:56,760
Akiha! Karuha! Kazuha! Tsuguha!
29
00:01:59,720 --> 00:02:00,970
Vamos!
30
00:02:06,350 --> 00:02:11,320
{\an8}"Noragami"
31
00:02:11,480 --> 00:02:16,240
Estou segurando uma arma carregada em uma mão
32
00:02:16,450 --> 00:02:21,410
Estou indo até você a pé,
enquanto você fica aí tremendo
33
00:02:21,620 --> 00:02:23,540
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
34
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
Tudo o que você fez foi acelerar esse pânico
35
00:02:26,710 --> 00:02:28,500
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
36
00:02:28,710 --> 00:02:31,880
Estou indo atrás de você, sem nenhum sinal de que vou parar
37
00:02:32,090 --> 00:02:33,770
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
38
00:02:33,840 --> 00:02:36,720
Há um limite
entre o fim e o início
39
00:02:36,930 --> 00:02:38,610
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
40
00:02:38,800 --> 00:02:41,430
Mas fechamos o círculo
41
00:02:41,640 --> 00:02:43,930
Silenciosamente, esperei
42
00:02:44,140 --> 00:02:46,520
sozinho em um quarto escuro
43
00:02:46,730 --> 00:02:48,900
Silenciosamente, esperei
44
00:02:49,100 --> 00:02:51,690
pelo som da porta sendo derrubada
45
00:02:51,900 --> 00:02:54,070
Silenciosamente, esperei
46
00:02:54,280 --> 00:02:56,700
sozinho em um quarto escuro
47
00:02:56,900 --> 00:02:59,110
Silenciosamente, esperei
48
00:02:59,320 --> 00:03:02,030
Não há nada a temer agora
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,490
Segurando minha arma carregada
50
00:03:04,700 --> 00:03:07,410
Eu derrubo a porta bem fechada
51
00:03:07,620 --> 00:03:09,500
O cano retrocede à queima-roupa
52
00:03:09,710 --> 00:03:12,170
e perfura meu eu de ontem
53
00:03:12,380 --> 00:03:14,670
Depois de tirar o desespero de "Boa noite"
54
00:03:14,880 --> 00:03:17,630
meu eu de amanhã sai a pé
55
00:03:17,840 --> 00:03:21,390
Vamos nos encontrar novamente esta noite
56
00:03:33,360 --> 00:03:35,900
Você está acordado, Yukine?
57
00:03:38,740 --> 00:03:41,200
Eu trouxe o café da manhã para você.
58
00:03:41,410 --> 00:03:43,620
Obrigado, Hiyori.
59
00:03:43,830 --> 00:03:46,660
O-o-o que você está fazendo aqui, Yato?!
60
00:03:46,870 --> 00:03:48,580
Onde está Yukine?!
61
00:03:48,790 --> 00:03:51,120
Oh. Ele fugiu de casa.
62
00:03:51,330 --> 00:03:53,380
Ele provavelmente está na casa do velho Tenjin.
63
00:03:53,590 --> 00:03:56,340
Ele fugiu?! E você não o impediu?!
64
00:03:56,550 --> 00:04:00,840
Por que eu faria isso? Eu só preciso dele
por perto quando for hora de usá-lo.
65
00:04:03,180 --> 00:04:07,180
Capítulo 7 I Incerteza e Destino
66
00:04:11,730 --> 00:04:13,690
Ora, olá, Hiyori.
67
00:04:13,900 --> 00:04:15,150
Senhor Tenjin!
68
00:04:15,360 --> 00:04:18,360
Qual é o problema? Problemas de estudo?
69
00:04:18,570 --> 00:04:20,780
Desculpe. Yukine está aqui?
70
00:04:20,990 --> 00:04:24,620
Sim, ele veio esta manhã, na verdade.
71
00:04:24,820 --> 00:04:28,200
Eu gostaria de trabalhar para você em vez disso. Posso?
72
00:04:29,330 --> 00:04:32,420
Parece que ele durou um mês.
73
00:04:32,620 --> 00:04:35,790
Quanto tempo você
ficar com Lorde Yato, Mayu?
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
- Três meses.
- Uau, você realmente aguentou!
75
00:04:39,010 --> 00:04:41,170
- Acho que não conseguiria.
- Eu definitivamente não poderia.
76
00:04:41,300 --> 00:04:42,800
Isso é o suficiente.
77
00:04:43,010 --> 00:04:46,970
Você não esteve
com Yato por muito tempo ainda.
78
00:04:47,180 --> 00:04:48,970
O que causou isso?
79
00:04:49,180 --> 00:04:51,140
Eu não suporto o cara.
80
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
Ele não tem um santuário,
ele está falido, ele é desagradável,
81
00:04:54,310 --> 00:04:56,440
ele tem um passado complicado...
82
00:04:56,650 --> 00:05:00,400
Além disso, ele já
tem outro Regalia como eu.
83
00:05:00,610 --> 00:05:04,740
Então eu acho que não deveria
aguentar se não for preciso.
84
00:05:06,490 --> 00:05:08,990
Estou muito feliz com isso
você pediria minha ajuda,
85
00:05:09,200 --> 00:05:11,540
mas tenho medo de
não posso contratá-lo agora.
86
00:05:11,750 --> 00:05:14,870
Pois se eu lhe desse um nome agora...
87
00:05:15,630 --> 00:05:18,170
...você acabaria sendo uma Nora.
88
00:05:19,380 --> 00:05:20,920
Nora...
89
00:05:22,550 --> 00:05:26,340
Hum... O que é uma "Nora"?
90
00:05:26,550 --> 00:05:28,720
Originalmente presumi que fosse um nome...
91
00:05:28,930 --> 00:05:34,270
Noras são uma vergonha. Um privado
parte da vida de um deus, se você preferir.
92
00:05:34,480 --> 00:05:35,810
Partes privadas. Pegue?
93
00:05:36,020 --> 00:05:37,440
Huh?
94
00:05:42,440 --> 00:05:44,780
Meu senhor. Por favor, escolha suas palavras com cuidado.
95
00:05:44,990 --> 00:05:49,990
É apenas uma figura de linguagem, Tsuyu!
Não é assédio sexual, eu prometo!
96
00:05:51,410 --> 00:05:54,660
Uma Regalia com muitos
proprietários são semelhantes a um gato de rua
97
00:05:54,870 --> 00:05:57,630
e é comumente referido como "Nora".
98
00:05:57,830 --> 00:06:00,550
Mas aqueles que desejam usar vários nomes
99
00:06:00,750 --> 00:06:03,470
são ainda mais prováveis
trair seus senhores.
100
00:06:03,670 --> 00:06:06,510
Como tal, eles também são considerados detestáveis.
101
00:06:08,390 --> 00:06:10,390
Diga-me, o que você pensaria
102
00:06:10,600 --> 00:06:16,190
se eu me oferecesse para ser seu padrinho
e dar a você um nome diferente, Hiyori?
103
00:06:16,390 --> 00:06:16,900
Huh?
104
00:06:17,100 --> 00:06:20,650
O que seria um
bom nome? Yumi? Tomo? Yuko?
105
00:06:20,860 --> 00:06:22,820
I-Isso parece um pouco...
106
00:06:23,030 --> 00:06:26,150
Certo? É descortês
sua mãe e seu pai, sim?
107
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Uh-huh...
108
00:06:27,450 --> 00:06:30,700
As pessoas instintivamente não gostam disso.
109
00:06:31,530 --> 00:06:34,870
É por isso que Noras são vistas com ódio.
110
00:06:35,080 --> 00:06:36,500
Ódio...
111
00:06:40,590 --> 00:06:45,380
Normalmente, um Regalia tem um
nome e serve a um mestre.
112
00:06:45,590 --> 00:06:47,550
É de conhecimento comum
que para servir um novo mestre,
113
00:06:47,760 --> 00:06:51,180
é preciso primeiro ser
"sem nome" pelo mestre anterior.
114
00:06:51,390 --> 00:06:53,390
Assim como Mayu era.
115
00:06:53,600 --> 00:06:56,940
Então por que existem Noras?
116
00:06:57,140 --> 00:06:58,850
Em geral...
117
00:06:59,520 --> 00:07:04,730
...eles são usados para realizar trabalhos
você não daria para suas próprias Regalias.
118
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
S-Diga, Lorde Tenjin.
119
00:07:11,320 --> 00:07:15,160
Você conheceria uma garota
Nora tem mais ou menos a mesma idade de Yukine?
120
00:07:15,370 --> 00:07:16,960
Desculpe.
121
00:07:17,160 --> 00:07:19,420
Por favor, não pergunte mais nada.
122
00:07:19,620 --> 00:07:22,460
A própria menção deles
causa arrepios na espinha.
123
00:07:22,670 --> 00:07:23,380
Huh?
124
00:07:23,590 --> 00:07:25,960
Você certamente fala facilmente deles, meu senhor.
125
00:07:26,170 --> 00:07:30,930
Não se preocupe. eu nunca fiz
uso deles, nem pretendo fazê-lo.
126
00:07:32,220 --> 00:07:37,230
Não desejo ter qualquer vínculo
com canalhas tão miseráveis.
127
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
Você sempre pode usar me, você sabe...
128
00:07:52,410 --> 00:07:53,620
Nora.
129
00:07:53,830 --> 00:07:59,290
Eu estive observando você todo esse tempo,
mas você nunca mais me chama.
130
00:07:59,500 --> 00:08:01,540
Tenho estado tão sozinho.
131
00:08:03,840 --> 00:08:07,630
Esse menino é muito instável.
Você deveria simplesmente se livrar dele.
132
00:08:13,390 --> 00:08:15,310
Use-me.
133
00:08:16,140 --> 00:08:19,890
Posso ser mais útil para você do que ele.
134
00:08:30,700 --> 00:08:33,620
Não consigo encontrar Yukine em lugar nenhum...
135
00:08:39,250 --> 00:08:41,660
Esse cheiro... Não é do Yato...
136
00:08:48,300 --> 00:08:49,920
Bishamon?!
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,430
Então você pode nos ver.
138
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
V-Você é do Bishamon...!
139
00:09:01,850 --> 00:09:06,400
Você é aquele espírito vivo de
antes. Um meio Fantasma, em outras palavras.
140
00:09:06,610 --> 00:09:10,490
Vejo que Yato não tem um
único conhecido adequado.
141
00:09:11,780 --> 00:09:14,070
Ele vai me matar!
142
00:09:16,490 --> 00:09:17,910
Restrição.
143
00:09:20,910 --> 00:09:23,000
Eu não consigo me mover!
144
00:09:26,880 --> 00:09:28,290
Umbra.
145
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
P-Por favor me ajudem, deuses!
146
00:09:47,940 --> 00:09:50,020
Estou tão morto!
147
00:09:50,230 --> 00:09:52,940
Kazuma. Você tem
localizou o próximo Fantasma?
148
00:09:53,150 --> 00:09:54,570
Não.
149
00:09:54,780 --> 00:09:58,530
Eu não sinto nenhum cheiro
mais Fantasmas aqui, senhora.
150
00:09:58,740 --> 00:10:02,950
Kuraha está correto. Nós temos
quase limpou toda esta área.
151
00:10:03,160 --> 00:10:05,420
Tudo o que resta é o
área sul-sudeste agora.
152
00:10:05,620 --> 00:10:06,920
Hum.
153
00:10:07,130 --> 00:10:11,050
Espere... Eles não me veem?
154
00:10:11,250 --> 00:10:14,130
É um pouco cedo, mas
vamos tentar ampliar a área.
155
00:10:14,340 --> 00:10:18,470
Eu alcanço você assim que tiver
conduziu outra pesquisa só para ter certeza.
156
00:10:18,680 --> 00:10:19,850
Tudo bem.
157
00:10:20,050 --> 00:10:23,350
Desculpe, Kuraha. eu sei
suas feridas ainda não sararam.
158
00:10:23,560 --> 00:10:25,980
Isso não é nada.
159
00:10:26,520 --> 00:10:28,350
Deixo ela em suas mãos, Kuraha.
160
00:10:28,560 --> 00:10:29,980
Certo!
161
00:10:32,230 --> 00:10:35,780
Eles são diferentes de
Lorde Tenjin e Sra. Kofuku...
162
00:10:35,990 --> 00:10:37,780
É como se eles fossem um grande time.
163
00:10:37,990 --> 00:10:40,410
eu não sabia que eles
poderia se relacionar assim também...
164
00:10:41,700 --> 00:10:45,960
eu não me intrometeria também
muito se eu fosse você, Hiyori Iki.
165
00:10:48,710 --> 00:10:51,170
C-Como você sabe meu nome?!
166
00:10:51,380 --> 00:10:53,800
Huh? Eu posso me mover...
167
00:10:54,010 --> 00:10:57,220
Eu tenho a capacidade de
compreender tudo ao meu redor,
168
00:10:57,430 --> 00:11:01,720
o que também significa que posso
influenciar o que está ao meu redor, como acabei de fazer.
169
00:11:01,800 --> 00:11:03,430
ID de estudante
170
00:11:01,800 --> 00:11:03,430
Hiyori Iki
171
00:11:01,970 --> 00:11:03,390
Minha carteira!
172
00:11:03,600 --> 00:11:05,890
Quando você...?!
173
00:11:07,390 --> 00:11:10,190
Você deveria se cruzar
com Veena, Bishamon, novamente,
174
00:11:10,400 --> 00:11:14,860
mantenha sua cabeça no
areia se você valoriza sua vida.
175
00:11:15,740 --> 00:11:20,870
Por que você me ajudou?
Achei que você odiava Yato!
176
00:11:21,570 --> 00:11:24,990
Não se engane, ele é nosso inimigo.
177
00:11:25,200 --> 00:11:26,620
No entanto...
178
00:11:27,960 --> 00:11:30,380
Também devo muito a Yato.
179
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Falando nisso, Yato está bem?
180
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
Huh?
181
00:11:42,100 --> 00:11:45,600
Ele estava arruinado, e
parecia estar em apuros.
182
00:11:45,810 --> 00:11:47,230
É tão ruim assim?!
183
00:11:47,810 --> 00:11:53,190
Sua praga não veio do
lá fora. Provavelmente é de dentro.
184
00:11:53,400 --> 00:11:55,110
Regalia de Yato...
185
00:11:55,320 --> 00:11:57,150
O "Sekki", sim?
186
00:11:57,780 --> 00:12:00,070
Deve ser descartado imediatamente.
187
00:12:00,700 --> 00:12:02,240
Descartado?!
188
00:12:02,450 --> 00:12:04,030
Th-Não há nada com que se preocupar!
189
00:12:04,240 --> 00:12:07,250
Yukine é um bom garoto,
e ele costumava ser humano!
190
00:12:07,450 --> 00:12:10,000
Além disso, não é matar um Regalia
o mesmo que matar uma pessoa?!
191
00:12:10,210 --> 00:12:13,080
Yatty matou um Regalia há muito tempo.
192
00:12:13,290 --> 00:12:15,290
Ele mata pessoas também.
193
00:12:17,260 --> 00:12:19,550
Algo deve ser
feito antes que seja tarde demais.
194
00:12:20,760 --> 00:12:25,470
Os repetidos delitos de A Regalia
fará com que seu mestre adoeça.
195
00:12:25,680 --> 00:12:28,310
Se não for tocado, a dor se acumulará
196
00:12:28,520 --> 00:12:32,020
e a praga se espalhará
por todo o corpo, piorando cada vez mais.
197
00:12:35,900 --> 00:12:39,110
Honestamente, agora. Por que Yato
mesmo usando um Regalia assim?
198
00:12:39,320 --> 00:12:40,650
Huh?
199
00:12:40,860 --> 00:12:42,820
Você é o companheiro dele.
200
00:12:43,490 --> 00:12:45,580
Ele não mencionou nada para você?
201
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
N-Não...
202
00:12:47,950 --> 00:12:50,290
Eu percebo o quão incomum é esse pedido...
203
00:12:51,960 --> 00:12:54,170
...mas por favor ajude Yato.
204
00:12:54,380 --> 00:12:56,920
Eu devo muito a ele. Eu não quero perdê-lo.
205
00:13:00,210 --> 00:13:02,680
A-Tudo bem.
206
00:13:02,880 --> 00:13:07,100
Se esse delinquente conhecido como
Yukine não será tratada logo...
207
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Droga!
208
00:13:14,560 --> 00:13:16,900
Aquele velhote de sobrancelhas puxadas!
209
00:13:17,110 --> 00:13:19,280
Foi rejeitado, não foi?
210
00:13:20,530 --> 00:13:21,940
Cale-se!
211
00:13:24,450 --> 00:13:26,160
O que você quer?!
212
00:13:26,370 --> 00:13:28,330
Conseguimos um emprego, Yukine.
213
00:13:28,530 --> 00:13:29,950
Huh?
214
00:13:30,410 --> 00:13:33,000
{\an8}"Noragami"
215
00:13:40,000 --> 00:13:42,510
Yato
216
00:13:40,210 --> 00:13:42,130
Tenho que desnatar a sopa.
217
00:13:44,510 --> 00:13:46,930
Você chama isso de trabalho?
218
00:13:47,140 --> 00:13:49,760
Você deveria desistir de ser um deus!
Ou pelo menos vá para uma agência de empregos temporários!
219
00:13:49,970 --> 00:13:51,560
Tranquilo, você dependente!
220
00:13:51,770 --> 00:13:53,850
Este é um respeitável
trabalho de um cliente respeitável!
221
00:13:54,060 --> 00:13:57,020
O dono da loja teria uma situação difícil
tempo sem ajuda noturna como nós!
222
00:13:57,230 --> 00:13:59,520
Uau! Quente! Quente!
223
00:13:59,730 --> 00:14:04,780
Cara, isso é uma merda. Por que eu
tem que aguentar essa porcaria?
224
00:14:07,820 --> 00:14:09,330
Ah, você está realmente aqui.
225
00:14:09,530 --> 00:14:10,870
Daikoku?
226
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
Yatty!
227
00:14:13,200 --> 00:14:14,870
Kofuku!
228
00:14:16,250 --> 00:14:18,080
Saia, deus da pobreza!
229
00:14:18,290 --> 00:14:21,710
Como ousa tratar a senhora assim!
230
00:14:22,920 --> 00:14:24,840
Estou fazendo justiça!
231
00:14:25,050 --> 00:14:28,800
Vocês, artistas fraudulentos, correm por aí
enganando as pessoas com aquele nome falso dela!
232
00:14:29,010 --> 00:14:32,890
É apenas um nome comercial.
Muitos lugares fazem isso!
233
00:14:34,600 --> 00:14:35,980
Ai!
234
00:14:36,190 --> 00:14:38,980
Esfregue meu ouchie, Hiyorin!
235
00:14:39,190 --> 00:14:41,070
A-Você está bem?
236
00:14:41,270 --> 00:14:42,690
Hiyori?
237
00:14:43,780 --> 00:14:45,570
Olá.
238
00:14:49,870 --> 00:14:53,160
Pedi a Hiyorin que nos guiasse aqui!
239
00:14:53,370 --> 00:14:55,910
Guia? Mas como você me encontrou?
240
00:14:56,120 --> 00:14:59,210
Ah, na verdade, é o seu sm...
241
00:15:01,210 --> 00:15:03,170
Ela não abre o zíper dos lábios.
242
00:15:03,380 --> 00:15:05,300
Você parece um
criminoso, colocando dessa forma.
243
00:15:05,510 --> 00:15:07,380
Então, o que você quer?
244
00:15:07,590 --> 00:15:11,600
Temos um trabalho que não é o nosso estilo,
então íamos passar para você.
245
00:15:11,800 --> 00:15:13,970
Você não tem nada melhor para fazer, certo?
246
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Acho que estou interessado.
247
00:15:16,810 --> 00:15:18,230
Yato...
248
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
Sou eu ou você parece muito pálido?
249
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Ah, cara. Você não está comendo de novo?
250
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Yukine...
251
00:15:34,910 --> 00:15:35,910
O que você fez?!
252
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
Huh?
253
00:15:40,330 --> 00:15:43,420
Você não fala sério
acha que roubei dinheiro, não é?
254
00:15:47,670 --> 00:15:48,970
Realmente?
255
00:15:49,180 --> 00:15:52,390
Cara, até um deus desistiu de mim...
256
00:15:53,930 --> 00:15:56,970
Eu deveria ter ficado morto, afinal.
257
00:16:06,150 --> 00:16:08,650
Desastre
Alívio
Caridade
258
00:16:09,240 --> 00:16:12,620
Yukine... Você roubou dinheiro?
259
00:16:20,540 --> 00:16:22,500
Yatty...
260
00:16:22,660 --> 00:16:23,750
Yato
261
00:16:24,710 --> 00:16:26,250
Eu aceito o trabalho.
262
00:16:26,460 --> 00:16:28,510
Kofuku. Daikoku. Cuide da loja.
263
00:16:28,710 --> 00:16:31,260
Huh? Espere! Tende a...?!
264
00:16:32,010 --> 00:16:34,680
Isso custará 582 ienes!
265
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Obrigado pelo seu negócio!
266
00:16:41,520 --> 00:16:45,900
"Elimine o Fantasma que
apareceu acima de Kamiido."
267
00:16:46,110 --> 00:16:47,480
Esse é um trabalho bastante simples.
268
00:16:47,690 --> 00:16:50,490
Eu estou supondo que santuários filiais
estão conseguindo muitos desses empregos
269
00:16:50,700 --> 00:16:53,160
desde que o Vent foi aberto.
270
00:16:53,360 --> 00:16:54,780
Yato.
271
00:16:55,530 --> 00:16:56,530
Sobre Yukine...
272
00:16:56,660 --> 00:16:58,080
Eu vou encontrá-lo.
273
00:16:58,620 --> 00:17:01,120
Não posso matar um Fantasma
sem um Regalia, afinal.
274
00:17:01,330 --> 00:17:03,750
É por isso que ter um
Regalia acessível é importante.
275
00:17:03,960 --> 00:17:07,670
Isso pode ser verdade,
mas não é exatamente por isso...
276
00:17:08,670 --> 00:17:11,090
- Como eu coloco isso...
- Eu sei.
277
00:17:11,970 --> 00:17:14,550
É hora de resolver isso de uma vez por todas.
278
00:17:18,470 --> 00:17:21,060
Deve ser descartado imediatamente.
279
00:17:40,580 --> 00:17:42,540
Olá! O que você está...?!
280
00:17:56,760 --> 00:17:59,310
- Yato!
- S-Sim?!
281
00:17:59,510 --> 00:18:01,350
"Ter um Regalia à mão..."
282
00:18:01,560 --> 00:18:04,060
- Eles não são ferramentas!
- Huh?
283
00:18:04,270 --> 00:18:05,810
Yukine é Yukine!
284
00:18:06,020 --> 00:18:11,610
Você precisa falar com ele e tratar
ele como uma pessoa real, não um Regalia!
285
00:18:17,990 --> 00:18:19,620
Por favor!
286
00:18:20,330 --> 00:18:21,950
Hiyori...
287
00:18:32,170 --> 00:18:34,840
Você realmente tem olhos lindos.
288
00:18:35,050 --> 00:18:38,090
Eles são como o fruto do espinheiro
plantas, balançando na brisa...
289
00:18:38,840 --> 00:18:40,010
Mas...
290
00:18:40,220 --> 00:18:42,640
...nem mesmo os pássaros os comerão.
291
00:18:44,390 --> 00:18:47,440
Eles não são doces, amargos ou mesmo venenosos,
292
00:18:47,650 --> 00:18:49,810
ainda assim, eles não fornecem nada.
293
00:18:50,020 --> 00:18:53,150
São completamente inúteis, frutas vazias...
294
00:18:54,030 --> 00:18:56,200
Ninguém se preocupa em escolhê-los,
295
00:18:56,400 --> 00:19:01,580
então eles ficaram todos
sozinho para murchar, murchar e morrer.
296
00:19:03,870 --> 00:19:05,540
Pobre menino.
297
00:19:06,790 --> 00:19:08,210
Yukine!
298
00:19:09,670 --> 00:19:11,920
O que você pensa que está fazendo, Nora?
299
00:19:12,130 --> 00:19:16,420
Você deveria me usar mais,
Yato. Como você costumava fazer.
300
00:19:17,220 --> 00:19:22,260
Eu posso matar qualquer coisa que
fica no seu caminho, bonito e arrumado.
301
00:19:22,470 --> 00:19:24,010
Yato...
302
00:19:30,400 --> 00:19:31,810
Sekki!
303
00:19:35,940 --> 00:19:39,110
Yukine. Não dê ouvidos a nada do que Nora diz!
304
00:19:39,780 --> 00:19:41,490
Seu foco precisa estar...
305
00:19:42,410 --> 00:19:43,910
... nisso!
306
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
Um Fantasma?!
307
00:19:47,250 --> 00:19:49,370
Espere...! Yato!
308
00:20:05,310 --> 00:20:10,270
Você que iria profanar
esta terra do sol nascente!
309
00:20:10,480 --> 00:20:12,900
Com o meu advento, eu, o deus Yato...
310
00:20:13,110 --> 00:20:15,230
...devastar o Sekki...
311
00:20:15,440 --> 00:20:19,780
...e expulse tua vasta contaminação!
312
00:20:21,110 --> 00:20:22,530
Renda!
313
00:20:24,990 --> 00:20:26,700
Ele não consegue cortar isso?!
314
00:20:31,170 --> 00:20:32,920
Cara, fale sobre patético...
315
00:20:33,830 --> 00:20:35,790
Ele ficou chato comigo!
316
00:20:36,000 --> 00:20:39,300
Mesmo depois de toda a dor que ele me deu...
317
00:20:47,220 --> 00:20:49,060
Cheira bem...
318
00:20:49,270 --> 00:20:50,680
Yato! Correr!
319
00:20:54,480 --> 00:20:56,690
Cheira bem...
320
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
Água de purificação...
321
00:21:17,170 --> 00:21:19,590
Nora! Basta sair já!
322
00:21:19,800 --> 00:21:21,970
Ele pode ser um péssimo punk...
323
00:21:22,170 --> 00:21:24,970
...mas eu o encontrei e o nomeei!
324
00:21:25,180 --> 00:21:28,430
Vou reforjar o Sekki!
325
00:21:29,600 --> 00:21:31,020
Renda!
326
00:21:40,280 --> 00:21:41,780
Yato...
327
00:21:47,570 --> 00:21:48,990
Ele rejeitou você.
328
00:21:49,200 --> 00:21:53,330
Ele é indigno de seu
reputação de cor escarlate de muitos anos.
329
00:21:56,380 --> 00:21:57,790
Vamos.
330
00:22:12,020 --> 00:22:16,190
Se esse delinquente conhecido como
Yukine não será tratada logo...
331
00:22:16,400 --> 00:22:18,110
...Yato vai morrer.
332
00:22:21,820 --> 00:22:25,030
Yato... vai morrer...
333
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Não importa o que aconteça, eu prometo
334
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que vou chamar seu nome
335
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
336
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Você tem um coração afiado
337
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Você machuca tudo que toca
338
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
e você olha para tudo no mundo
339
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esse olhar em seus olhos diz: "Aqui estou!"
340
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguém riu
341
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
e é por isso que você colocou essa fronteira
342
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Nesse caso, eu seguro sua mão
343
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
e levo você comigo
344
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Se você não consegue dizer,
apenas segure minha mão com força e não solte
345
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quero que você saiba
346
00:23:55,330 --> 00:23:58,000
você não está mais sozinho
347
00:23:58,830 --> 00:24:01,880
- Desculpe por ter batido em você mais cedo, Yato.
- Não, eu deveria me desculpar.
348
00:24:02,080 --> 00:24:03,670
Aqui. Para mostrar que não há ressentimentos.
349
00:24:03,880 --> 00:24:05,250
- Pegue.
-Dikoku...
350
00:24:05,460 --> 00:24:07,340
No próximo Noragami: “Over the Line”.
351
00:24:07,550 --> 00:24:09,680
Espere, isso é uma exigência de compensação!
352
00:24:09,680 --> 00:24:12,510
Minha senhora ficou com um caroço na cabeça por sua causa!
353
00:24:10,010 --> 00:24:13,010
Próximo episódio I Além dos limites